ترم دوم مترجمی پیشرفته
- مدرس دوره: مریم میرزایی
- طول دوره: ۱۵ ساعت
- مهلت ثبت‌نام: ۱۸ خرداد
- قیمت: ۱.۱۳ میلیون تومان
- وضعیت دوره: در حال ثبت نام
تسلط به ترجمهی انگلیسی به فارسی لازمه‌ی فعالیت به عنوان یک مترجم در بازار ایران است. در این ترم به طور مفصل به ترجمهی انگلیسی به فارسی پرداخته می‌شود. برای اطلاعات بیشتر می‌توانید از طریق فرم مشاوره با ما در ارتباط باشید.
فهرست مطالب
درباره ترم دوم دوره مترجمی
ترجمه به سادگی برگرداندن یک متن از زبان مبدأ به زبان مقصد نیست. ترجمه مراحل، انواع و سبک‌های مختلفی دارد. درست همان‌طور که ابزار درون یک جعبه ابزار هر کدام کاربردهای متفاوتی دارند، این سبک‌ها نیز کاربردهای متفاوتی دارند و مترجم باید بداند از هر کدام در چه زمانی استفاده کند. ترم دوم دوره‌ی آموزش مترجمی لیکو به منظور آموزش استفاده از این سبک‌ها به شما مترجم عزیز تهیه شده است.
مریم میرزایی
سخن مدرس با دانشجویان ترم دوم
من از همون اول که دانشجوی مترجمی بودم به عنوان مترجم حرفه‌ای شناخته شدم و از همون موقع کسانی از من می‌خواستن که این کار رو بهشون یاد بدم. می تونم بگم که تدریس ترجمه رو رسما از سال ۸۹ شروع کردم.
بعد هم ارشد و دکتری زبانشناسی خوندم و مترجمی و تدریس ترجمه اولین و آخرین شغل من شد.
به‌عنوان مترجم بیش از ۱۲ عنوان کتاب برای ناشران معتبر ترجمه کردم و در زمینه‌ی کاری خودم فعالیت‌های زیادی دارم.
درباره مدرس
دکترای زبانشناسی و استاد دانشگاه
مترجم ۱۲ عنوان کتاب
بیش از ۱۵ سال سابقه تدریس و ترجمه
اهداف ترم
اهداف کلی
- آشنایی با اصول و روش‌های نظری و عملی ترجمه با تاکید بر رویکرد کارگاهی
- ارتقاء مهارت‌های ترجمه از انگلیسی به فارسی
- آموزش نکات و مبانی نظری مربوط به ترجمه و ادبیات ترجمه
- آمادگی برای انجام پروژه‌های ترجمه و دفاع از آن‌ها
اهداف جزئی
- آشنایی با مفهوم ترجمه و انواع آن
- مرور مراحل ترجمه و آشنایی با روش‌های ترجمه
- تمرین و تقویت ترجمه واژگان و اصطلاحات
- بررسی و تحلیل ساختار جملات و عبارات در ترجمه
- ترجمه متون ادبی و آشنایی با سبک‌ها و لحن‌های مختلف
- ترجمه متون تخصصی و نیازمندی‌های آن
- تمرین ترجمه متون خبری با توجه به وضوح، سرعت و دقت
- بررسی اشتباهات رایج در ترجمه و ارائه راهکارهای بهبود
- معرفی منابع و ابزارهای ترجمه از جمله نرم‌افزارها و فرهنگ لغت‌های تخصصی
- ارائه و بررسی ترجمه‌های انجام شده توسط دانشجویان و جمع‌بندی مطالب
سرفصل‌های ترم
- آشنایی با مفهوم ترجمه
- انواع ترجمه
- مراحل ترجمه
- روش‌های ترجمه
- برنامه تمرینات در طول دوره
- مبانی نظری اصطلاحات و تعابیر
- بررسی نحوه معادل‌یابی در تمرینات دانشجویان
- تدریس قواعد معنایی در ترجمه ویراسته و تدریس ویرایش انتقادی و منطق‌بنیان در ترجمه
- تعریف مبانی نظری سبک و لحن و ظرافت‌های ادبی و بررسی آن‌ها در تمرینات دانشجویان
- آشنایی دانشجویان با نحوه ترجمه اصطلاحات تخصصی
- بررسی دقت و ظرافت در ترجمه تمرینات دانشجویان
- بررسی تظری وضوح و سادگی
- بررسی نظری سرعت
- بررسی صحبت و دقت ترجمه‌های متون خبری در تمرینات دانشجویان
- بررسی اشتباهات رایج
- ارائه راهکارهای بهبود ترجمه
- ایرادات مبتنی بر منطق در متن
- نرم‌افزارهای ترجمه
- فرهنگ لغت‌های تخصصی
- جمع‌بندی مطالب
ثبت نام
یک مترجم خوب می‌داند که متن‌های حوزه‌های مختلف به دانش، مهارت‌ها و استراتژی‌های متفاوتی که برای ترجمه نیاز دارند و به آن‌ها تسلط دارد.
سوالات متداول
مواردی که در ترم اول دوره مترجمی تدریس می‌شوند عبارت هستند از: فنون و نظریات ترجمه، ترجمه تخصصی، عیب‌یابی در ترجمه تخصصی، فراگیری اصطلاحات و بومی‌سازی.
خیر. در دوره آموزش مترجمی شما ۰ تا ۱۰۰ ترجمه را یاد می‌گیرید. البته قبل از شروع دوره شما باید در آزمون تعیین سطح شرکت کنید تا متناسب با سطح دانش خودتان وارد یکی از ترم‌های دوره ترجمه شوید. به علاوه، برای شرکت در هر ترم باید به مباحث تدریس شده در ترم قبل تسلط داشته باشید.
بله. کلاس‌های دوره آموزش مترجمی لیکو به صورت کارگاهی برگزار می‌شوند و با توجه به نحوه تدریس استاد تمرین‌هایی برای تسلط شما به مبحث تدریس شده در نظر گرفته می‌شوند.
بله. در صورت قبولی در این ترم، یک گواهی معتبر دانشگاهی از طرف دانشگاه گیلان برای شما صادر خواهد شد.
بله. کلیه مباحث تدریس شده در دوره آموزش مترجمی لیکو متناسب با نیاز بازار ترجمه طراحی شده‌اند و شما پس از گذراندن دوره و دریافت گواهی می‌توانید در آزمون استخدامی لیکو شرکت کرده و پس از قبولی با پلتفرم لیکو همکاری کنید.
