آموزش مترجمی ترم چهارم

خودمم متوجه نشدم چطور، اما سال ۸۹ دیدم دارم ترجمه انگلیسی و فرانسه درس می‌دم. اولش فقط توی چند شهر ایران بود، ولی کم‌کم شهرهای بیشتری رو پوشش دادم.

بعدها هم که ارشد و دکتری رو در حوزه آموزش زبان انگلیسی و زبانشناسی کاربردی ادامه دادم، ترجمه و تدریس ترجمه بخش اصلی هویت شغلی من شده بود. حتی توی دانشگاه، فقط واحدهای ترجمه رو می‌گرفتم.

البته در کنار این فعالیت‌های آموزشی، چندتا کتاب هم در حوزه‌های ادبیات انگلیسی و فرانسه ترجمه و تالیف کردم. راستش در کنار ترجمه ادبیات هم حوزه تخصصی من بوده و شاید بخاطر همینه که این ترم که مبانی ترجمه ادبی قراره در کنار بقیه مبانی ترجمه یاد بگیرین، منو می‌بینید.

هیچ حسی زیباتر و جذاب‌تر از این نیست که ببینی شاگردات الان مترجم‌های حرفه‌ای و قابلی شدند و کلی کتاب تا الان ترجمه کردند. این خوشحالم می‌کنه که حداقل توی ترجمه رمان و داستان خیلی از شاگردانمو می‌بینم.

نمی‌دونم داستان من با شما هنرجویان ترجمه چطور میشه، اما امیدوارم بتونم ازتون مترجمای شجاعی بسازم. شعارم توی دوره‌هام اینه:

ترجمه خوب از دل قلب گنده بیرون میاد.