گرامر زیربنای مترجمی
- مدرس دوره: نیلوفر ثابت
- طول دوره: ۱۵ ساعت
- مهلت ثبت‌نام: ۵ تیر
- قیمت: ۹۸۰ هزار تومان
- وضعیت دوره: در حال برگزاری
- زمان برگزاری: روزهای فرد - ساعت ۱۸ تا ۱۹
گرامر انگلیسی یا دستور زبان انگلیسی پایه و اساس یادگیری زبان هستند. در این ترم دوره مترجمی به طور مفصل به گرامر زبان انگلیسی پرداخته می‌شود. برای اطلاعات بیشتر می‌توانید از طریق فرم مشاوره با ما در ارتباط باشید.
فهرست مطالب
بهترین دوره گرامر زبان انگلیسی
ترجمه‌ی خوب نیازمند تسلط به مفاهیم پایه‌ای درباره‌ی زبان انگلیسی و نحوه ترجمه صحیح آن به فارسی است. درست مانند ساختمان بلندی که بدون داشتن پایه‌های محکم دوام بالایی ندارد، مترجمی که به این مفاهیم تسلط کافی نداشته باشد نیز در برابر دشواری‌های ترجمه دوام زیادی نخواهد داشت. ترم اول دوره‌ی آموزش مترجمی لیکو به منظور پی‌ریزی این پایه‌ی محکم برای شما مترجم عزیز تهیه شده است.
نیلوفر شیعتی ثابت
سخن مدرس با دانشجویان ترم اول
نیلوفر شیعتی ثابت هستم.
سال‌هاست که انگلیسی یه بخش جدا نشدنی از کل زندگیم شده.
خوشبختانه به‌خاطر شرایط زندگی، با اقوام و نژاد‌های مختلفی در ارتباط بودم. تقریبا ۵ سال در مالزی و ۷ سال در ایران، آموزش زبان و مترجمی تدریس کردم.
در نگاه اول گرامر به‌خاطر مباحث پیچیده مقداری حوصله‌سربر به‌نظر می‌رسه اما وقتی واردش می‌شید نظرتون تغییر می‌کنه.
امیدوارم در این ترم گرامر رو با روش‌های جدید و متفاوت کنار هم یاد بگیریم و زمان لذت‌بخشی رو در کنار هم تجربه کنیم.
درباره مدرس
مترجم ۶ کتاب از جمله «کسب و کار خودت رو راه بنداز» و «آموزش سواد رسانه‌ای در اتحادیه اروپا»
کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی و دارنده مدرک بین‌المللی زبان انگلیسی دانشگاه Multimedia مالزی
ویراستار ۳ کتاب از جمله «بعد از حقیقت» و «شبکه اجتماعی فیس‌بوک در آموزش دانشگاهی»
عضو رسمی انجمن مترجمان ایران و عضو کانون اهل قلم ایران
مترجم رسانه تصویر دنیایی هنر، ماهنامه‌ی دانشمند و مؤسسه روانشناسی و مشاوره مخدومی
اهداف ترم
اهداف کلی
- آشنایی با فرم‌های بنیادی ترجمه انگلیسی به فارسی
- تقویت مهارت ترجمه و درک متون انگلیسی
- تسلط بر ساختارهای جملات و گرامر انگلیسی
اهداف جزئی
- آشنایی با ساختارهای جملات ساده و ترجمه آن‌ها به فارسی
- تمرین ترجمه انواع جملات انگلیسی به فارسی با توجه به ساختارهای مختلف
- بررسی و ترجمه جملات پیچیده و پیچیده-مرکب انگلیسی به فارسی.
- مطالعه و ترجمه گروه‌های اسمی و بند اسمی انگلیسی
- تحلیل و ترجمه بندهای موصولی و عبارات و پارتیسیپل‌ها
- تمرین ترجمه گروه‌های قیدی انگلیسی به فارسی
- آشنایی با زمان‌های مختلف در زبان انگلیسی و ترجمه آن‌ها به فارسی
- ترجمه مودال‌های انگلیسی به فارسی
- مطالعه و ترجمه صفات و بندوصفی در زبان انگلیسی
سرفصل‌های ترم
- معرفی درس و اهداف آن
- بررسی ساختارهای متداول word order در انگلیسی
- تمرین: ترجمه جملات ساده با ترتیب کلمات مختلف
- انواع جملات در انگلیسی (ساده، مرکب)
- تمرین ترجمه انواع جملات انگلیسی به فارسی (بررسی تکالیف دانشجویان)
- جملات پیچیده، پیچیده-مرکب در انگلیسی
- تمرین ترجمه انواع جملات انگلیسی به فارسی (بررسی تکالیف دانشجویان)
- گروه‌های اسمی و بند اسمی
- بررسی ترجمه گروه‌های اسمی انگلیسی به فارسی (تکالیف دانشجویان)
- بندهای موصولی و عبارات و پارتیسیپل‌ها
- ترجمه بندها (تکالیف دانشجویان)
- گروه‌های قیدی و بندهای قیدی (تشدیدکننده‌ها، قید)
- ترجمه گروه‌های قیدی انگلیسی به فارسی (تکالیف دانشجویان)
- زمان‌ها در زبان انگلیسی: حال ساده، حال کامل، حال استمراری
- ترجمه زمان‌های انگلیسی به فارسی
- زمان‌ها در زبان انگلیسی: گذشته ساده، گذشته کامل، گذشته استمراری-آینده در گذشته
- زمان‌ها در زبان انگلیسی: آینده ساده، آینده کامل، آینده استمراری
- ترجمه زمان‌های انگلیسی به فارسی (تکالیف دانشجویان)
- مودال‌ها
- ترجمه مودال‌های انگلیسی به فارسی (تکالیف دانشجویان)
- صفات و بند وصفی در زبان انگلیسی
- ترجمه صفات و بند وصفی انگلیسی به فارسی (تکالیف دانشجویان)
ثبت نام
ترجمه یک مهارت است و مانند هر مهارت دیگری به یادگیری درست و پایه‌ای نیاز دارد. بر خلاف تصور عموم، تسلط به زبان انگلیسی برای یک مترجم خوب بودن کافی نیست. مترجم بدون آشنایی با مفاهیم پایه‌ای ممکن است دچار اشتباهاتی شود که می‌توانست به سادگی از آن‌ها اجتناب کند.
ترم اول دوره‌ی آموزش مترجمی لیکو از پایه مهارت‌های مورد نیاز برای ترجمه را به شما آموزش می‌دهد تا بتوانید ترجمه‌های روان و خواندنی انجام دهید و به شکلی قیمت‌گذاری شده که در دسترس و به صرفه باشد تا بتوانید بدون دغدغه در آن ثبت‌نام کرده و با یادگیری مهارت ترجمه به درآمد برسید.
در ضمن لیکو پس از اتمام دوره، یک گواهی معتبر دانشگاهی نیز از طرف دانشگاه گیلان برای شما صادر می‌کند.
همین حالا در این ترم ثبت‌نام کنید و با یادگیری مهارت ترجمه از آن درآمد کسب کنید.
سوالات متداول
مواردی که در ترم اول دوره مترجمی تدریس می‌شوند عبارت هستند از: قواعد زبان فارسی، قواعد زبان انگلیسی و قواعد پایه هر دو زبان در ترجمه متون.
خیر. در دوره آموزش مترجمی شما ۰ تا ۱۰۰ ترجمه را یاد می‌گیرید. البته قبل از شروع دوره شما باید در آزمون تعیین سطح شرکت کنید تا متناسب با سطح دانش خودتان وارد یکی از ترم‌های دوره ترجمه شوید.
بله. کلاس‌های دوره آموزش مترجمی لیکو به صورت کارگاهی برگزار می‌شوند و با توجه به نحوه تدریس استاد تمرین‌هایی برای تسلط شما به مبحث تدریس شده در نظر گرفته می‌شوند.
بله. کلیه مباحث تدریس شده در دوره آموزش مترجمی لیکو متناسب با نیاز بازار ترجمه طراحی شده‌اند و شما پس از گذراندن دوره و دریافت گواهی می‌توانید در آزمون استخدامی لیکو شرکت کرده و پس از قبولی با پلتفرم لیکو همکاری کنید.
