اصول و قواعد ترجمه تخصصی متون

به هرحال هر مترجمی روش خاص خودش رو داره و شما هم بعداز اینکه تجربه بیشتری تو زمینه ترجمه متون مختلف بدست آوردید، سبک خاص خودتون رو برای ترجمه پیدا می‌کنید ولی برای شروع کارتون می‌تونید از این نکات و راهنمایی‌ها استفاده کنید.

1. جملات رو کوتاه و مختصر ترجمه کنید: تو ترجمه، باید حواست باشه که جملات رو خیلی طولانی و پیچیده نکنی. گاهی اوقات لازمه که عبارات رو کوتاه و مفید بنویسیم تا خواننده راحت‌تر متوجه بشه. هنر ترجمه اینه که بتونی مفهوم اصلی رو بدون اینکه چیزی کم بشه، به زبان ساده و روان بیان کنی.
2. عناصر جمله رو در جای درست خودشون قرار بدین: توی ترجمه مقاله، خیلی مهمه که به جایگاه درست کلمات توی جمله دقت کنیم. هر زبانی قاعده‌های خودش رو داره و اگه این قواعد رو رعایت نکنیم، ممکنه ترجمه‌مون حرفه‌ای به نظر نرسه. دانش و تسلط کامل مترجم به قواعد زبان مبدأ و مقصد، ترجمه رو به یک متن باارزش تبدیل می‌کنه.
3. در ترجمه اصطلاحات و عناوین دقت کنید: تو ترجمه تخصصی متون، دقت به اصطلاحات و عبارات خاص خیلی مهمه. باید همون اصطلاحات دقیق رو توی کل متن استفاده کنی و از مترادف‌هاشون پرهیز کنی. اینجوری معنی و مفهوم اصلی متن به خوبی به زبان دیگه منتقل می‌شه.
4. خلاق باش ولی بیش از حد طنزپرداز نه: تو ترجمه تخصصی متون، خیلی مهمه که به لحن اصلی متن وفادار بمونی و از اضافه کردن طنز یا مطایبه غیرضروری خودداری کنی، مخصوصاً اگه متن اصلی جدیه. همچنین، بسته به نوع ترجمه‌ای که ازت خواسته شده، گاهی اوقات می‌تونی آزادانه‌تر عمل کنی و محتوا رو به شکل نقل به مضمون بنویسی، اما اگه قراره ترجمه دقیق باشه، باید دقت کنی که لحن اضافه نکنی.
5. تا جایی که می‌تونی جملات رو معلوم ترجمه کن: تو ترجمه، استفاده از جملات معلوم معمولاً بهتره چون ساده‌تر و قابل فهم‌ترن. ولی گاهی تو متون علمی، جملات مجهول هم کاربرد دارن. مهم اینه که بسته به نوع متنی که داری ترجمه می‌کنی، از جملات معلوم یا مجهول استفاده کنی تا مطلب روان و واضح بمونه.