ترجمه سایت و بومی سازی

کیفیت ترجمه فارسی به انگلیسی سایت از دغدغه‌های اصلی کسب‌وکارهایی است که به دلیل افزایش بازدید سایت یا گسترش فعالیت به بازارهای بین‌المللی، می‌خواهند وب‌سایت خود را ترجمه کنند. با توجه به اهمیت کیفیت ترجمه برای این شرکت‌ها، استفاده از مترجمی که کاملاً با تفاوت‌های فرهنگی و زبانی بین دو زبان فارسی و انگلیسی آشنایی داشته باشد، امری حیاتی محسوب می‌شود. در ترجمه سایت از فارسی به انگلیسی، مترجم بایستی بتواند ساختار جملات فارسی را به انگلیسی منتقل کند. به علاوه، بسیاری از مفاهیم فرهنگی و اصطلاحات زبان فارسی ممکن است با ترجمه مستقیم برای مخاطب انگلیسی‌زبان قابل درک نباشند و لازم است که مترجم در عین حفظ معنای جمله، آن‌ها را مطابق با فرهنگ مخاطبان، بازنویسی کند.

در ترجمه انگلیسی به فارسی سایت نیز مانند ترجمه فارسی به انگلیسی سایت، مهارت مترجم و آشنایی او با تفاوت‌های زبانی میان زبان انگلیسی و فارسی ضروری است. ترجمه سایت از انگلیسی به فارسی باید از نظر ساختاری کاملاً مطابق با زبان فارسی باشد تا متن سایت برای مخاطبان فارسی‌زبان نامفهوم نبوده و کاملاً قابل درک باشد. به علاوه، برخی از اصطلاحات زبان انگلیسی ممکن است در فارسی معادل دقیقی نداشته باشند و مترجم باید بتواند این اصطلاحات را نیز به مخاطبان منتقل کند. لیکو ترجمه فارسی به انگلیسی سایت و ترجمه انگلیسی به فارسی سایت شما را به مترجمان ماهر و متخصص می‌سپارد تا مفاهیم مد نظر شما به طور کامل و بدون اشتباه به مخاطبان منتقل شود.