ترجمه فیلم، زیرنویس و فایل صوتی

به دلیل تعداد زیاد مخاطبان انگلیسی‌زبان، حجم زیادی از فیلم‌ها و ویدئوهای آموزشی‌ به زبان انگلیسی تولید می‌شوند و برای فارسی‌زبانانی که به زبان انگلیسی تسلط ندارد، در دسترس نیستند. در ترجمه فیلم‌ آموزشی به فارسی، وفاداری به متن فیلم و صحبت‌های گوینده و همین‌طور تسلط به اصطلاحات تخصصی اهمیت دارد و مترجم باید بتواند این موارد را در ترجمه خود لحاظ کند؛ به گونه‌ای که مفاهیم کامل و بدون اشتباه به مخاطب منتقل شوند. به دلیل تخصصی بودن بحث‌های تدریس شده در فیلم‌های آموزشی، ترجمه ویدئوهای آموزشی به فارسی باید به افرادی سپرده شود که با زمینه تخصصی آن ویدئو آشنایی داشته باشند. لیکو ترجمه تخصصی فیلم‌های آموزشی را به مترجمین متخصص می‌سپارد تا مفاهیم آموزشی را به بهترین شکل به مخاطب منتقل کنند.

در ترجمه مستند نیز آشنایی با موضوع مستند و حفظ لحن اهمیت دارند. مستندها معمولاً به بررسی مباحث علمی، اجتماعی و فرهنگی می‌پردازند و به همین دلیل حاوی اطلاعات و اصطلاحات تخصصی هستند. برای ترجمه مستند به فارسی و انتقال درست اطلاعات به مخاطب، لازم است مترجم با حوزه مستند آشنایی داشته باشد. حفظ لحن و نحوه روایت نیز در ترجمه مستند به فارسی یا انگلیسی حائژ اهمیت زیادی است. بخشی از جذابیت بسیاری از مستندها، ناشی از لحن و نحوه روایت گوینده است و عدم حفظ آن‌ها در ترجمه مستند، جذابیت آن را برای مخاطبان کاهش می‌دهد. ترجمه مستند از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی نیز در لیکو به مترجمان متخصص در زمینه ترجمه فیلم و مستند سپرده می‌سود.