تاثیر هوش مصنوعی بر ترجمه

در حالی که ابزارهای ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی مزایای بسیاری را ارائه می دهند، چالش ها و محدودیت های متعددی نیز وجود دارد که باید در نظر گرفت. اول از همه، این ابزارها ممکن است با عبارات اصطلاحی، ظرایف فرهنگی، و دیگر ظرافت های زبانی که مترجمان انسانی در کار با آنها مهارت بیشتری دارند، دست و پنجه نرم کنند.

علاوه بر این، ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی ممکن است برای ترجمه محتوای بسیار فنی یا تخصصی مناسب نباشند، زیرا ممکن است تخصص یا دانش لازم را نداشته باشند. در نهایت، این خطر وجود دارد که اتکا به ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی به مرور زمان منجر به از دست دادن مهارت های زبانی و دانش فرهنگی انسان شود.

هوش مصنوعی علیرغم مزایای فراوانی که دارد از خطاناپذیری فاصله زیادی دارد و همچنان محدودیت های زیادی در زمینه ترجمه دارد. حقیقت این است که این فناوری قادر به تطبیق ترجمه برای خواننده­ی هدف نیست. همچنین نمی تواند هنجارهای اجتماعی، آداب و رسوم و  فرهنگی محلی، انتظارات مشتری، سبک و قصد ترجمه را در نظر بگیرد. برای به دست آوردن متونی که به فرهنگ  محلی احترام می گذارند، با مخاطب هدف سازگار شده و به متن منبع وفادار هستند، رعایت و درنظر گرفتن این موارد بسیارضروری است.  در بسیاری از رشته‌­ها، مثل ترجمه ادبی، علاوه بر تسلط مترجم بر متن، لزوم آشنایی به فرهنگ پشتوانه­ی دو زبان مبدا و مقصد، فهم درست سبک نویسنده و شناخت مخاطب و خواننده، هم مطرح است.

همچنین، ترجمه هوش مصنوعی می‌تواند برای رایج‌ترین زبان‌ها (انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، هلندی، ایتالیایی، عربی و غیره) بسیار کمک کننده باشد، اما برای زبان‌ها یا گویش‌های نادری که اطلاعات کمی درمورد آن­ها وجود دارد، چندان کاربردی ندارد. در چنین مواردی، هوش مصنوعی اغلب مجبور است از ترجمه انگلیسی به عنوان یک مرحله میانی استفاده کند، که ممکن است خطاها و سوء تفاهم های قابل توجهی ایجاد کند.

علاوه بر این، ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی ممکن است برای ترجمه محتوای بسیار فنی یا تخصصی مناسب نباشند، زیرا ممکن است تخصص یا دانش لازم را نداشته باشند. در نهایت، این خطر وجود دارد که اتکا به ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی به مرور زمان منجر به از دست دادن مهارت های زبانی و دانش فرهنگی انسان شود.‌