14 نکته ضروری ترجمه کتاب که هر مترجمی باید بدونه

مردم کشورهای مختلف زبان و فرهنگ‌های متفاوتی دارند و ترجمه راه ارتباطی میان آن‌ها است. انسان موجودی اجتماعی است و نیاز دارد با دیگر انسان‌ها ارتباط برقرار کند؛ اما اگر این اجتماع را تنها محدود به مردم کشور خود فرض کنیم و فقط با همان افراد در ارتباط باشیم، پیشرفت ما تنها به اندازه علم و دانش جامعه خودمان خواهد بود و در رویاپردازی نیز تنها به مرزهای فرهنگ جامعه خود محدود می‌شویم.

اگر ترجمه وجود نداشت و مردم کشورهای مختلف با یکدیگر در ارتباط نبودند، شاید بسیاری از پیشرفت‌هایی که امروزه در زندگی مشاهده می‌کنیم، هرگز به وقوع نمی‌پیوست. ذات انسان به گونه‌ای است که تمایل دارد دانسته‌ها و تجربیات خود را به دیگران منتقل کند یا احساسات خود را با دیگران به اشتراک بگذارد؛ دلیل نوشتن کتاب‌های گوناگون، از جمله رمان‌ها، زندگی‌نامه‌ها و حتی کتاب‌های علمی نیز همین است.

عمر انسان کوتاه است و به همین دلیل نمی‌تواند تمام زندگی خود را صرف آزمون و خطا کند. بهترین راه برای موفقیت در مسیر زندگی، استفاده از تجربیات افرادی است که پیش از ما این مسیر را پیموده‌اند و به موفقیت رسیده‌اند. حال، این پرسش پیش می‌آید که اگر فردی که داستان زندگی یا تجربیات و دستاوردهای علمی او می‌تواند به ما کمک کند، زبانی متفاوت و فرهنگی دیگر داشته باشد، چه باید کرد؟

در اینجا اهمیت ترجمه کتاب آشکار می‌شود. ترجمه کتاب پلی است که این ارتباط را برقرار می‌کند. یک مترجم حرفه‌ای با ترجمه دقیق و اصولی کتاب و با بومی‌سازی و تطبیق آن با فرهنگ جامعه مقصد، می‌تواند این مشکل را از میان برداشته و به ما در دستیابی به اهدافمان کمک کند.

ترجمه کتاب کاری دشوار و پیچیده است و هر مترجمی قادر به انجام آن نیست. اما اگر شما نیز آرزوی تبدیل شدن به یک مترجم حرفه‌ای و ترجمه کتاب‌های مختلف را دارید، نگران نباشید؛ چرا که لیکو در این مسیر همراه شما خواهد بود و می‌توانید با شرکت در دوره مترجمی لیکو، به یک مترجم حرفه‌ای و کارآزموده تبدیل شوید.