ضمایر موصولی جزء اون دسته از گرامرهایی در زبان انگلیسیه که نمیشه به‌سادگی ازش گذشت و چه بخوای نخوای یه پله‌س که باید قدم روش بزاری تا بتونی بری پله بعدی. توی بلاگ‌های قبلی با عبارت‌های اسمی آشنا شدید و با همه سختیاش از پسش براومدید؛ همراهمون باشید که قراره بریم تو دل ضمایر موصولی!
راستی تا یادم نرفته بگم، اگه دوست داری علاوه بر ضمایر موصولی، کلی آموزش‌های کاربردی در مورد جمله‌ها در زبان انگلیسی و قیدها و صفت‌ها و… یاد بگیری می‌تونی همین الان توی دوره سیستماتیک مترجمی لیکو ثبت‌نام کنی و همه این نکات گرامری و کلی قواعد کاربردی دیگه رو توی ترم 1 دوره مترجمی لیکو یاد بگیری.
در این مقاله می‌خوانیم :
تعریف ضمایر موصولی
ضمیر موصولی (relative pronoun) نقشش در جملات اینه که دوتا جمله‌واره مستقل و وابسته رو بهم وصل کنه. به عبارتی می‌شه گفت ضمایر موصولی جمله‌واره‌های موصولی رو معرفی می‌کنن که در انگلیسی با نام (relative clauses) شناخته می‌شن.
معمولاً در فارسی این ضمایر موصولی به‌صورت “که” ترجمه می‌شن که بین دوتا جمله قرار می‌گیرن و جمله‌ها رو به هم مرتبط می‌کنن(یه نگاهی به همین جمله قبلی ای که خوندین بندازید!). معمولاً ضمایر موصولی در ابتدای جمله‌واره‌های موصولی میان تا توضیح یا توصیفی رو به اسم، ضمیر یا فعل قبل خودشون اضافه کنن. جلوتر به انواع، توضیح و کاربرد هرکدوم به‌اختصار می‌پردازیم.
انواع موصولی‌ها در انگلیسی
Who –whom-whose-that-when-where-why-how-what
در انگلیسی ضمایر موصولی به دودسته کلی تقسیم می‌شن که هر دو نوعش رو براتون تعریف می‌کنیم:
ضمایر موصولی فاعلی: نقش فاعل جمله‌واره‌ها رو بازی می‌کنن. اگه بعد این عبارت‌های موصولی، فعل دیدین شک نکنید اون ضمیر یک ضمیر موصولی فاعلی.
به مثال زیر دقت کنید:
I read a book which was written by Jojo Moyes
من کتابی خواندم که توسط جوجو مویز نوشته شده بود.
(دوباره به جمله نگاه کنید؛ بعد which فعل گذشته is رو می‌بینید که نشون میده این ضمیر موصولی از نوع فاعلیه)
ضمایر موصولی مفعولی: اگه در جمله بعد از ضمایر موصولی، به‌جای فعل این بار اسم یا ضمیر دیدید، درست حدس زدید؛ با ضمایر موصولی مفعولی روبه‌رو هستید.
مثال رو زیر رو ببینید:
She saw the man who you were looking for
او مردی را که شما دنبالش می‌گشتی، دید.
(بعد از who این بار ضمیر you رو می‌بینید که نشون دهنده ضمیر موصولی مفعولیه)
نیاز به ترجمه مقاله داری و قیمت و کیفیت ترجمه برات مهمه؟
موصولی‌ها و کاربردشون
توی جدول پایین همه ضمایر موصولی‌ای که در جملات استفاده می‌شن رو با کاربردهاشون یکجا جمع کردیم؛ چه اونهایی که کاربرد زیادی دارن و چه اونهایی که خیلی ازشون استفاده نمیشه:
اشاره به اشخاص و در نقش فاعل و مفعول | who |
اشاره به شخص در نقش مفعول | whom |
اشاره به چیزها در نقش فاعل و مفعول | Which |
برای نشان‌دادن مالکیت | whose |
برای اشاره به زمان | when |
برای اشاره به مکان | where |
برای بیان حالت و چگونگی | how |
برای بیان دلیل | why |
برای اشاره به اشخاص و چیزها در نقش فاعل و مفعول | that |
انواع جمله‌های موصولی
چند خط بالاتر با هم یاد گرفتیم که از عبارات موصولی برای معرفی‌کردن جمله‌واره‌های موصولی استفاده می‌کنیم. حالا بیاید با هم با انواع جمله‌واره‌ها در زبان انگلیسی آشنا بشیم:
جمله‌واره‌های وصفی: برای این استفاده می‌شن تا روشن کنن، دقیقاً در مورد چه شخصی یا چه چیزی صحبت می‌کنیم. به عبارت دیگه وجودشون تو جمله ضروریه و اطلاعاتی که به جمله اضافه می‌کنن در رسوندن مفهوم اصلی جمله خیلی مؤثره. این جمله‌واره‌ها وصفی یا defining relative clauses هستن.
Marie Curie is the woman who discovered radium
ماری کوری زنی است که رادیوم را کشف کرد.
(who discovered radium اگه در جمله نبود، جمله ناقص بود و مفهومی رو نمی‌رسوند. ماری کوری زنی است؛ خب که چی؟!)
جمله‌واره‌های غیر وصفی: برعکس دسته اول که اگه نباشن، معنای جمله ناقص می‌شه، این جمله‌واره‌ها توضیح و توصیفی اضافه‌تر به جمله اضافه می‌کنن که حتی اگه نباشن هم به معنای جمله آسیبی وارد نمیشه. به این جمله‌واره‌های غیر وصفی non-defining relative clauses میگن. نکته مهمی که باید رعایت بشه اینه که: اگه این ضمایر در جمله‌واره‌های غیر وصفی در وسط جمله استفاده بشن حتماً باید بین دوتا ویرگول یا comma بیان و اگه در انتهای جمله باشن باید بعد از ویرگول قرار بگیرن.
به مثالی که براتون آوردیم دقت کنید:
We had chocolate and strawberry ، which I always enjoy
ما توت‌فرنگی و شکلات داشتیم، چیزی که من همیشه از آن لذت می‌برم.
چند نکته کلیدی در مورد ضمایر موصولی
چند نکته کلیدی در مورد ضمایر موصولی:
- از who برای اشیا استفاده نمیکنیم.
جمله درست:
she’s written some great cookery book’s which have got pictures of delicious looking recipes
او چند کتاب آشپزی عالی نوشته که دارای تصاویری از دستور پخت‌هایی است که خوشمزه به نظر می‌رسند.
جمله غلط:
she’s written some great cookery book’s who have got pictures of delicious looking recipes
- حواستون باشه در جمله واره های غیروصفی نمیشه that رو به جای who-which و whom بکار برد .
- خوبه بدونید که ضمایر موصولی why-what – when – where و how در مکالمات کم‌تر استفاده می‌شن اما بدون شک آشنایی با کاربردشون بهتر از ندونستن اونهاست!
- ضمیر موصولی that میتونه به جای whom-who و which برای اشاره به افراد و چیزها به کار بره و هم در جایگاه فاعل قرار بگیره و هم نقش مفعول رو بازی کنه. پس هم میتونه یک ضمیر موصولی فاعلی باشه و هم مفعولی. تفاوتش با سه تا ضمیر قبلی در اینه که that غیر رسمی تره و بیشتر در مکالمات و مکاتبات غیر رسمی استفاده می‌شه.
- و در نهایت، حواستون هست که which درسته ؛ نه wich ؟!
کلام آخر
یه خسته نباشید به شما که تا پایان این بلاگ همراهمون بودید. توی این بلاگ همه تلاشمون رو کردیم تا شما رو با ضمایر موصولی، کاربردشون و نقش مهمی که در گرامر انگلیسی بازی می‌کنن، آشنا کنیم. میدونم که بعد خوندن این بلاگ شما هم مشتاق شدید بیشتر در مورد ضمایر موصولی بدونید، پس تا دیر نشده توی دوره سیستماتیک مترجمی لیکو ثبت‌نام کنید تا توی ترم یک دوره مترجمی کلی اطلاعات مفید در مورد عبارت‌های موصولی و کلی گرامر کاربردی دیگه زبان انگلیسی زیر نظر اساتید حرفه‌ای و باتجربه، یاد بگیری.
اشتراک گذاری مقاله
مقالات مرتبط
