مهمترین موضوعی که هر نویسنده‌ای اهمیت داره اینه که متنی بنویسه که برای مخاطبش جذاب باشه. شاید فکر کنین که متن زمانی برای مخاطب جذاب می‌شه که محتوای مناسبی داشته باشه، اما چیزی کسی بهش توجه نمی‌کنه زیبایی ظاهری متنه. متن شما هرچقدرم از نظر محتوایی جذاب باشه اما اگه یک متن یکپارچه باشه و درست و پاراگراف بندی نشده باشه هیچوقت نمی‌تونه مخاطب رو قانع کنه که تا آخرش رو بخونه. یک متن طولانی چشم مخاطب رو خسته می‌کنه و باعث می‌شه خواننده فقط به فکر تموم کردن متن باشه.

این موضوع برای مترجم‌ها هم خیلی مهمه چون وقتی متنی رو از زبانی به زبان دیگه ترجمه می‌کنن علاوه بر محتوای متن باید زیبایی ظاهری اون رو هم درنظر داشته باشن. میدونستی تو ترم چهارم دوره مترجمی لیکو که تو لیکو آکادمی برگزار می‌شه که ویرایش مبتنی بر ترجمه است و تو دوره تیغ تیز ویراستاری، اساتید ما نوشتن پاراگراف درست و اصولی رو به طور کامل بهت آموزش می‌دن؟ پس اگه مترجمی و تو نوشتن پاراگراف‌های جذاب مشکل داری همین الان تو دوره آموزش مترجمی پلتفرم لیکو شرکت کن.

خب دیگه بریم سراغ اصول پایه‌ای نوشتن پاراگراف در زبان فارسی.

پاراگراف چیست؟

قبل از اینکه بحث اصول نوشتن پاراگراف رو مطرح کنیم، بهتره با معنی پاراگراف آشنا بشیم. پاراگراف به مجموعه‌ای از جملات گفته می‌شه که درمورد یک موضوع خاص نوشته می‌شن. هر پاراگراف از سه بخش تشکیل می‌شه بخش اول که جمله اول هر پاراگرافه «جمله موضوع» نامیده می‌شه که موضوع اصلی پاراگرافه. جملاتی که در ادامه جمله موضوع میان «جملات پشتیبان» نامیده می‌شن، این جملات عموماً توضیحاتی درمورد جمله موضوع ارائه می‌دن. آخرین بخش هر پاراگراف هم «جمله نتیجه‌گیری»ست که هدف نویسنده از نوشتن متن تو این بخش قرار می‌گیره و مشخص می‌کنه که پاراگراف تموم شده.

نیاز به ترجمه مقاله داری و قیمت و کیفیت ترجمه برات مهمه؟

اهمیت نوشتن پاراگراف

همونطور که گفتیم متنی که طولانی و یکپارچه باشه مخاطب چشم رو خسته می‌کنه. هر متنی که درمورد موضوع خاصی نوشته می‌شه عمدتاً بخش‌های مختلفی داره و زمانی که این بخش‌ها به صورت مجزا و به صورت پاراگراف در اختیار خواننده قرار بگیرن اثر بخشی بیشتری خواهند داشت و حتی اگه مخاطب بخش از متن رو دوست نداشته باشه متوجه می‌شه که این موضوع تا کجا ادامه پیدا می‌کنه و اون بخش رو کنار می‌ذاره سراغ پاراگراف بعدی می‌ره اما اگه محتوا یکپارچه باشه تشخیص این موضوع برای مخاطب سخت می‌شه و احتمال داره وقتی با این مشکل روبه رو می‌شه کل متن رو کنار بذاره.