ترجمه فارسی به انگلیسی و بالعکس یکی از کاری چالشبرانگیز و پیچیده است. مهم نیست که تا چه اندازه به این کار علاقهمند باشید، گاهی اوقات این دشواریها ممکن است شما را از ادامه فعالیت دلسرد کرده و مانع از ارائه کیفیت مطلوب شما شود. برای کاهش این فشارها و حفظ کیفیت کار، میتوانید از ابزارهای ترجمه بهرهمند شوید.
ابزار و نرم افزارهای ترجمه به شما در روند ترجمه متون تخصصی کمک کرده، دقت شما را افزایش داده و امکان ارائه همان کیفیت مطلوب با صرف انرژی و زمان کمتری فراهم میکنند. در این بلاگ، با 9 مورد از بهترین ابزارهای ترجمه که هر مترجمی باید با آنها آشنا باشد، آشنا خواهیم شد. این ابزارها فرآیند این کار را برای شما سادهتر میکنند و به شما امکان میدهند با صرف همان میزان انرژی و زمان قبلی، درآمد بیشتری کسب کنید، پس تا پایان این بلاگ همراه ما باشید.
در این مقاله میخوانیم :
اولین ابزار ترجمه : Linguee
لینگوئی (Linguee) یک دیکشنری آنلاین است که تنها به اطلاعات ذخیره شده خود اکتفا نمیکند، بلکه با جستجوی معانی مختلف تلاش میکند نیازهای کاربران را برآورده سازد. این پلتفرم از وبکراولرهای تخصصی برای جستجو و بررسی متون در سراسر اینترنت استفاده میکند. جملات مشابه شناسایی شده را به صورت خودکار با استفاده از الگوریتم یادگیری ماشینی که توسط انسان آموزش دیده، ارزیابی کرده و بهترین نتایج را به کاربران ارائه میدهد. کاربران همچنین قادرند پروژهها را به صورت دستی ارزیابی کنند، بنابراین سیستم یادگیری ماشینی به طور مداوم آموزش میبیند و همواره در حال بهبود است.
دومین ابزار ترجمه: Trados Studio
ترادوس استودیو (Trados Studio) نرم افزار ترجمه انگلیسی به فارسی دیگری است که قصد داریم درباره آن صحبت کنیم. این نرم افزار میتواند فرآیند انجام پروژه را برای شما بسیار آسانتر کند. تصور کنید در فرایند کار روی متنهای طولانی، دیگر نیازی به صرف زمان مجدد برای جملاتی که قبلاً ترجمه کردهاید نباشد؛ ترادوس با استفاده از حافظه خود این امکان را فراهم میآورد که متون قبلی را مجدداً مورد استفاده قرار دهید.
علاوه بر این، با مدیریت اصطلاحات میتوانید اطمینان حاصل کنید که لحن و سبک شما در زبانهای مختلف هماهنگ و یکپارچه است. اگر پروژههای حجیم دارید یا قصد همکاری با تیم خود را دارید، قابلیتهای مدیریت پروژه ترادوس به شما کمک میکند که کارها را بهسرعت و بهآسانی پیش ببرید.
ترادوس استودیو همچنین دارای یک افزونه است که بر روی مرورگر شما نصب میشود و امکان دسترسی به پروژههایتان را از هر مکانی فراهم میسازد.
سومین ابزار ترجمه: Fluency Now
این نرم افزار ترجمه شباهتهای بسیاری به ترادوس استودیو دارد، اما ویژگیهای منحصربهفردی دارد که آن را به یکی از محبوبترین ابزارهای مترجمان تبدیل کرده است. چه شما یک مترجم تازهکار باشید یا یک حرفهای، فلوئنسی نو (Fluency Now) مثل یک جعبه ابزار کامل برای هر مترجمی عمل میکند.
یکی از مهمترین ویژگیهای فلوئنسی نو این است که امکان ساخت حافظه را فراهم میکند، بنابراین میتوانید از ترجمههای قبلی خود استفاده کرده و در زمان صرفهجویی کنید. علاوه بر این، این نرم افزار به شما اجازه میدهد تا با تیم خود بهصورت مؤثر همکاری کنید و پروژههای بزرگ را بهراحتی مدیریت نمایید. همچنین، فلوئنسی نو به شما امکان میدهد پروژههای خود را در فضای ابری اختصاصی آپلود کنید تا از هر مکان و در هر زمان به آنها دسترسی داشته باشید.
چهارمین ابزار ترجمه: The Free Dictionary
یکی از ابزارهای کلیدی ترجمه که هر مترجمی باید با استفاده آن آشنا باشد، دیکشنری است. فری دیکشنری (The Free Dictionary) یک منبع عالی برای یافتن معانی کلمات، تلفظها، و حتی اصطلاحات و جملات نمونه است.
از برجستهترین ویژگیهای فری دیکشنری رایگان بودن آن است که امکان استفاده آسان را برای همه کاربران فراهم میکند. علاوه بر این، این دیکشنری از زبانهای مختلف پشتیبانی میکند، بنابراین شما میتوانید بهراحتی به زبان موردنظر خود دسترسی داشته باشید. فری دیکشنری قابلیت جستجوی سریع و دقیق را نیز ارائه میدهد؛ به این معنی که هر زمان به دنبال معنی یک کلمه خاص هستید، میتوانید بهسرعت آن را پیدا کنید.
پنجمین ابزار ترجمه: پلتفرمهای ارتباط با مترجمان
ProZ
پروز (Proz) وبسایتی مبتنی بر عضویت است که برای مترجمان فریلنسر طراحی شده است. این پلتفرم که در سال ۱۹۹۹ تأسیس شده، عمدتاً برای ارسال و دریافت پیشنهادات کاری در زمینه ترجمه متن مورد استفاده قرار میگیرد. پروز به عنوان بزرگترین بستر ارتباط و تعامل میان مترجمان در سراسر جهان شناخته میشود و پرترافیکترین وبسایت در حوزه ترجمه انسانی است.
در این وبسایت، مترجمان تنها به دنبال یافتن پروژهها و انجام کارها نیستند؛ بلکه فضایی برای به اشتراک گذاشتن اصطلاحات جدید و تجربیات مفید فراهم شده است. اعضای این جامعه حرفهای با همکاری و حمایت از یکدیگر، سعی میکنند به هم کمک کنند تا پروژههای با کیفیت بیشتری انجام شود.
Translator Cafe
پلتفرم بعدی که عملکردی مشابه با پروز دارد، کافه مترجمها است. این وبسایت ترجمه تنها بر انجام پروژه تمرکز ندارد، بلکه تولیدکنندگان محتوا نیز میتوانند با توجه به مهارتها و تواناییهای خود، پروژههای مناسب را پیدا کنند. کافه مترجمها فضایی را برای مترجمان و نویسندگان فراهم کرده تا بهصورت حرفهای به پروژههای مختلف دسترسی داشته باشند و از فرصتهای همکاری بهرهمند شوند. این پلتفرم برای کسانی که در حوزه ترجمه و تولید محتوا فعالیت دارند، امکان دسترسی به پروژههای متنوع و گسترش دامنه کاری خود را فراهم میکند.
ششمین ابزار ترجمه: Zanata
زاناتا یک پلتفرم ترجمه مبتنی بر وب است که برای مترجمان، تولیدکنندگان محتوا و توسعهدهندگان به منظور مدیریت پروژههای محلیسازی طراحی شده است. این سیستم به کاربران اجازه میدهد تا مستقیماً از طریق مرورگر وب خود به انجام پروژه بپردازند و از امکاناتی مانند حافظه برای استفاده مجدد از کارهای مشابه بهرهمند شوند.
یکی از ویژگیهای برجسته زاناتا، پشتیبانی از انواع مختلف فایلهاست. این پلتفرم قادر است با فایلهای متنوعی مانند HTML، زیرنویسها، زبان نشانهگذاری InDesign، Publican DocBook، LibreOffice و متن ساده برای ترجمه محتوا، و همچنین فایلهای PO مبتنی بر GNU Gettext، Java Properties، XLIFF، Qt Linguist و Mozilla DTD برای ترجمه نرم افزار کار کند. بنابراین، کاربران نیازی به نگرانی در مورد ناسازگاری فایلهای ارسالی از سمت کارفرما ندارند و میتوانند بهراحتی هر نوع فایلی را برای کار خود استفاده کنند.
هفتمین ابزار ترجمه: WordFast Pro
ورد فست پرو (Wordfast Pro) یک ابزار حرفهای و چندپلتفرمی است که بهمنظور مدیریت حافظه و پاسخگویی به نیازهای مترجمان، ارائهدهندگان خدمات زبانی و شرکتهای چندملیتی طراحی شده است. این نرم افزار بهصورت بومی بر روی سیستمعاملهای ویندوز، مک و لینوکس اجرا میشود و امکانات متعددی را برای کاربران فراهم میکند تا پروژههای خود را با کیفیت و کارایی بیشتری انجام دهند. این امکانات شامل موارد زیر است:
- پیشنمایش زنده بخشهای مختلف: پس از انجام کار، میتوانید هر بخش را بهصورت جداگانه انتخاب کرده و بر روی آن کار کنید.
- فیلتر کردن بخشها: این قابلیت به شما امکان میدهد بخشها را بر اساس اصطلاحات، عبارات منظم، یادداشتها و سایر ویژگیهای دلخواه فیلتر کنید.
- پروژههای چندزبانه: امکان تنظیم بستههای چندزبانه برای ترجمه به چندین زبان هدف بهطور همزمان.
- پشتیبانی از فرمتهای فایل متعدد: ورد فست پرو از انواع فرمتهای فایل مانند MS Office، Adobe InDesign، FrameMaker، PDF، HTML، XML و بسیاری دیگر پشتیبانی میکند، بنابراین میتوانید تقریباً روی هر نوع فایلی کار کنید کنید.
این ویژگیها به مترجمان و شرکتهای چندملیتی کمک میکند تا پروژههای خود را بهصورت حرفهای مدیریت و اجرا کنند.
هشتمین ابزار ترجمه: SmartCAT
ابزار ترجمه بعدی اسمارت کَت (SmartCAT) است؛ یک پلتفرم ترجمه و بومیسازی مبتنی بر فضای ابری که تمامی نیازهای کسبوکارها، مترجمان و مؤسسات ترجمه را پوشش میدهد. این پلتفرم، خدماتی را ارائه میدهد که ترکیبی از CAT (ابزار کمک ترجمه کامپیوتری)، TMS (سیستم مدیریت ترجمه) و سایر فناوریهای پیشرفته ترجمه است.
اسمارت کت با بهرهگیری از هوش مصنوعی، پیشنهادات خودکاری در هر زبانی ارائه میدهد که نتایجی نزدیک به ترجمه انسانی دارد. این پلتفرم به شما امکان میدهد تا کنترل کاملی بر جریان کاری خود داشته باشید.
اسمارت کت با ارائه این ویژگیها، به کسبوکارها و مترجمان کمک میکند تا فرآیند انجام کار خود را بهینه و سریعتر کنند، در حالی که کیفیت و دقت بالایی را نیز تضمین میکند.
نهمین ابزار ترجمه: ابزارهاش شمارش کلمات
یکی از ابزارهای کلیدی که برای مترجمان بسیار مفید است، ابزارهای شمارش کلمات هستند؛ چراکه تعداد کلمات سفارش یکی از مهمترین عوامل در تعیین قیمت ترجمه به شمار میآید. برنامهها و سایتهای متعددی وجود دارند که میتوانند این کار را برای شما انجام دهند، اما Google Docs و Microsoft Word، که برای بسیاری آشنا هستند، از بهترین نرم افزارهایی هستند که میتوانید برای شمارش کلمات استفاده کنید و کار کردن با آنها نیز بسیار ساده است.
علاوه بر این نرم افزارها، تعدادی وبسایت و ابزارهای آنلاین نیز وجود دارند که این امکان را فراهم میکنند تا متن خود را در آنها کپی کرده و تعداد کلمات آن را بهسرعت مشاهده کنید. این ابزارها میتوانند برای پروژههایی که محدودیت تعداد کلمات دارند، مانند مقالات دانشگاهی یا محتوای وب، بسیار مفید و کاربردی باشند.
کلام آخر
با ظهور هوش مصنوعی، ابزارهای ترجمه متعددی وارد بازار شدهاند تا کار مترجمان را سادهتر کنند. با این حال، تا زمانی که تجربه و مهارت لازم در استفاده از این ابزارها را نداشته باشید، ممکن است کار شما بهجای آسانتر شدن، پیچیدهتر شود. به عنوان یک مترجم شما میتوانید با استفاده از آموزش آنلاین ترجمه دانش خود را در زمینه کاری خود بهروز نگهدارید و از ابزارهای روز دنیا استفاده کنید.
از اینکه تا انتهای این بلاگ همراه ما بودید، سپاسگزاریم. اگر شما هم در کار خود از ابزارهای ترجمه خاصی استفاده میکنید که در این لیست ذکر نشده است، حتماً در بخش نظرات این بلاگ آنها را به ما معرفی کنید و تجربه استفاده از آنها را با ما به اشتراک بگذارید.
