در ترجمه تخصصی از انگلیسی به فارسی نیز مترجم باید به واژگان، اصطلاحات و مفاهیم حوزه‌های مختلف تسلط داشته باشد تا بتواند مفاهیم را به درستی به زبان فارسی برگرداند. بسیاری از متون تخصصی، ممکن است شامل مفاهیم و اصطلاحاتی باشند که معادل دقیقی در زبان فارسی ندارد و مترجم در ترجمه تخصصی به فارسی متن، باید بتواند برای این مفاهیم به گونه‌ای معادل‌سازی کند که برای مخاطب فارسی‌زبان کاملاً قابل درک باشد. اشتباه در ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی متن می‌تواند منجر به برداشت اشتباه از متون علمی و تخصصی شود، بنابراین کیفیت ترجمه آنان اهمیت زیادی دارد. در لیکو سفارش ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی متن و ویدئو شما بر عهده مترجمان ماهر و متخصص گذاشته شده و به بهترین شکل انجام می‌شود.

ترجمه تخصصی در تمامی زمینه‌ها

نیاز افراد به ترجمه تخصصی محدود به زمینه خاصی نیست و متون تخصصی هر کاربردی که داشته باشند، برای انتقال به مخاطبان در زبان‌های دیگر باید به طور تخصصی ترجمه شوند. برای مثال، یک متن آموزشی در حوزه پزشکی، یک رمان و یک متن بازاریابی در حوزه محصولات صنعتی کاملاً با یکدیگر متفاوت هستند و طبیعتاً ترجمه آن‌ها نیز به مهارت‌های متفاوتی نیاز داشته و یکسان نیست. سفارش ترجمه تخصصی شما در لیکو در هر زمینه‌ای که باشد، به مترجم متخصص سپرده می‌شوند. ترجمه تخصصی کتاب ، ترجمه تخصصی مقاله ، ترجمه تخصصی پایان نامه ، ترجمه تخصصی فیلم و فایل صوتی ، ترجمه تخصصی اسناد تجاری ، ترجمه تخصصی سایت ، ترجمه تخصصی کاتالوگ و بروشور و ترجمه فوری تخصصی در هر دو حالت انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی همگی با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه در لیکو انجام می‌شوند.

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم انسانی

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم انسانی بسیار پیچیده است و بدون درک مفاهیم فلسفی، فرهنگی، تاریخی و اجتماعی ممکن نیست. در کنار اشتراکات کلی، هر یک از حوزه‌های مختلف علوم انسانی دارای مفاهیم خاص خود هستند و به همین دلیل برای ترجمه تخصصی متون علوم انسانی، مترجم باید علاوه بر داشتن اطلاعات کلی درباره بحث‌های علوم انسانی، با اصطلاحات حوزه تخصصی متن نیز آشنایی کامل داشته باشد. به علاوه، این اصطلاحات ممکن است ریشه‌های فرهنگی خاص خود را داشته باشند و انتقال آن‌ها به زبان‌های دیگر دشوار باشد. بنابراین، می‌توان گفت از چالش‌های اصلی در ترجمه متون علوم انسانی، در نظر گرفتن حساسیت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی و همین‌طور تفاوت‌های زبانی در ترجمه است و مترجم باید با درک این موارد و استفاده از معادل‌های مناسب یا توضیحات اضافه، مفهوم را به مخاطب منتقل کند. طبعاً ترجمه و انتقال درست این مفاهیم، یدون تسلط به زبان مبدأ و مقصد و آشنایی با زمینه‌های فرهنگی هر دو زبان ممکن نیست. از همین رو، ترجمه تخصصی رشته‌های علوم انسانی باید به مترجمان حرفه‌ای سپرده شود.

سفارش ترجمه تخصصی علوم انسانی شما در لیکو در هر دو حالت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بر عهده مترجمانی گذاشته می‌شود که در ترجمه حوزه تخصصی علوم انسانی مد نظر شما مهارت داشته و با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی آن و ریشه‌های فرهنگی آن‌ها آشنا باشند. ترجمه تخصصی متون دینی و الهیات، فلسفه، روان‌شناسی،‌ داستان و رمان، ترجمه تخصصی علوم اجتماعی و جامعه‌شناسی، جغرافیا و تاریخ، علوم سیاسی، حقوق، مدیریت، حسابداری و اقتصاد همگی با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه در لیکو انجام می‌شوند.

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پزشکی

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پزشکی امری حساس است و بدون دقت بالای مترجم و درک واژگان، اصطلاحات و مفاهیم این حوزه ممکن نیست. در کنار اشتراکات کلی، هر یک از حوزه‌های مختلف علوم پزشکی دارای مفاهیم خاص خود هستند و به همین دلیل برای ترجمه تخصصی متون علوم پزشکی، مترجم باید علاوه بر داشتن اطلاعات کلی درباره بحث‌های علوم پزشکی، با اصطلاحات حوزه تخصصی متن نیز آشنایی کامل داشته باشد. عدم دقت در ترجمه و ترجمه اشتباه این مفاهیم و اصطلاحات می‌تواند به از بین رفتن اعتبار ترجمه و حتی برداشت اشتباه از متن و تأثیر منفی بر سلامت بیماران شود. از همین رو، ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پزشکی باید به مترجمان حرفه‌ای آشنا به این حوزه سپرده شود.

سفارش ترجمه تخصصی علوم پزشکی شما در لیکو در هر دو حالت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بر عهده مترجمانی گذاشته می‌شود که در ترجمه حوزه تخصصی علوم پزشکی مد نظر شما مهارت داشته و با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی آن و اهمیت ترجمه صحیح آن‌ها آشنا باشند. ترجمه تخصصی متون پزشکی، دندان‌پزشکی، داروسازی، پرستاری، فیزیوتراپی، علوم آزمایشگاه، رادیولوژی، میکروبیولوژی، بیوتکنولوژی، ژنتیک، علوم تغذیه و علوم بهداشت همگی با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه در لیکو انجام می‌شوند.

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پایه

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پایه دشوار و پیچیده است و بدون اطلاع از اصطلاحات فنی، مفاهیم تخصصی و نظریه‌های پیچیده این رشته‌ها ممکن نیست. رشته‌هایی مانند زیست‌شناسی، فیزیک و شیمی هر یک زبان و اصطلاحات تخصصی خود را دارند؛ به همین دلیل برای ترجمه تخصصی متون علوم پایه،‌ مترجم باید علاوه بر تسلط به زبان مبدأ و مقصد و علم و هنر ترجمه، با اصطلاحات تخصصی این رشته‌ها و همین‌طور اصول ترجمه متون علمی و پژوهشی نیز آشنایی داشته باشد. ترجمه متون علوم پایه معمولاً برای انتشار آن‌ها در مجلات معتبر علمی، ارائه در کنفرانس‌های بین‌المللی و یا استفاده از آن‌ها برای تهیه کتب درسی و دانشگاهی انجام می‌شود؛ بنابراین، کیفیت و اعتبار ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار است و ترجمه تخصصی رشته‌های علوم پایه باید به مترجمان ماهر و حرفه‌ای سپرده شود.

سفارش ترجمه تخصصی علوم پایه شما در لیکو در هر دو حالت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بر عهده مترجمانی گذاشته می‌شود که در ترجمه حوزه تخصصی علوم پایه مد نظر شما مهارت داشته و با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی آن و ترجمه متون علمی و پژوهشی آشنا باشند. ترجمه تخصصی متون زیست‌شناسی، فیزیک، ریاضی، آمار و شیمی همگی با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه در لیکو انجام می‌شوند.

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم کشاورزی

ترجمه تخصصی رشته‌های علوم کشاورزی امری پیچیده و حساس است و بدون آگاهی و درک مترجم نسبت به مفاهیم این حوزه ممکن نیست. در کنار اشتراکات کلی، هر یک از حوزه‌های مختلف علوم کشاورزی دارای مفاهیم خاص خود هستند و به همین دلیل برای ترجمه تخصصی متون علوم کشاورزی، مترجم باید علاوه بر داشتن اطلاعات کلی درباره بحث‌های علوم کشاورزی، با اصطلاحات حوزه تخصصی متن نیز آشنایی کامل داشته باشد. اشتباه در ترجمه متون علوم کشاورزی، اعتبار تحقیقات و پژوهش‌های علمی را زیر سوال برده، منجر به درک و تفسیر اشتباه مخاطبان از آن شده و حتی با توجه اهمیت علوم کشاورزی و تأثیر آن‌ها در زندگی روزمره افراد، نتایج زیان‌بار سنگینی به همراه داشته باشد. از همین رو، ترجمه تخصصی رشته‌های علوم کشاورزی باید به مترجمان متخصص و حرفه ای سپرده شود.

سفارش ترجمه تخصصی علوم کشاورزی شما در لیکو در هر دو حالت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بر عهده مترجمانی گذاشته می‌شود که در ترجمه حوزه تخصصی علوم کشاورزی مد نظر شما مهارت داشته و با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی آن و ترجمه متون علمی و پژوهشی آشنا باشند. ترجمه تخصصی متون منابع طبیعی، کشاورزی، مهندسی آب و مهندسی صنایع همگی با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه در لیکو انجام می‌شوند.

ترجمه تخصصی هنر و تربیت بدنی

ترجمه تخصصی رشته‌های هنر و تربیت بدنی بدون دقت بالای مترجم و تسلط او به واژگان،‌ اصطلاحات تخصصی و مفاهیم مربوط هر کدام ممکن نیست. برای مثال برای ترجمه تخصصی متون هنری بسته به نوع متن، ممکن است لازم باشد که مترجم که با سبک‌ها و دوره‌های هنری آشنایی کامل داشته باشد تا مفاهیم را به درستی ترجمه کند و درک مخاطبان از متن به درستی شکل بگیرد. در ترجمه تخصصی متون تربیت بدنی و حوزه‌های آن مانند علوم ورزشی،‌ فیزیولوژی ورزشی و روان‌شناسی ورزشی نیز مترجم ممکن است لازم باشد با ساختار بدن، تکنیک‌های ورزشی، اصول روانشناختی و موارد این چنینی آشنا باشد تا بتواند مفاهیم علمی و کاربردی متون تخصصی ورزشی را به مخاطب انتقال دهد. از همین رو ترجمه تخصصی رشته‌های هنر و ترجمه تخصصی رشته‌های تربیت بدنی هر دو بایستی به مترجمان متخصص سپرده شوند.

سفارش ترجمه تخصصی هنر و تربیت بدنی شما در لیکو در هر دو حالت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بر عهده مترجمانی گذاشته می‌شود که در ترجمه حوزه تخصصی هنر یا تربیت مدنی مد نظر شما مهارت داشته و با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی آن آشنا باشند. در ضمن، خدمات ترجمه تخصصی متون هنر و تربیت بدنی لیکو هر دو با تضمین کیفیت و قیمت به صرفه ارائه می‌شوند.