آموزش ترجمه

سرفصل‌های دوره ترجمه لیکو

آموزش ساختار جملات

در دوره آنلاین مترجمی لیکو، مبانی و قواعد گرامر زبان انگلیسی به‌شکلی دقیق، جامع و کاربردی به شما آموزش داده می‌شود. ساختارهای اساسی زبان می‌شوند و به ظرائف و استثنائات گرامری نیز می‌پردازد که اغلب مترجمان تازه‌کار را به چالش می‌کشند. هدف اصلی، ایجاد یک زیربنای مستحکم و دانش عمیق از ساختار زبان انگلیسی است، زیرا بدون تسلط کامل بر دستور زبان، حفظ مفهوم اصلی، لحن و سبک جمله در ترجمه ممکن نیست. این تسلط، امکان تولید متونی بی‌نقص و روان را به شما می‌دهد که از نظر گرامری هیچ ایرادی ندارند و متن‌های شما را خواندنی‌تر می‌کنند.

آموزش مترجمی انگلیسی به فارسی

در کارگاه ترجمه تخصصی لیکو با اصول و قواعد مترجمی به‌طور جامع و از دیدگاه‌های مختلف نظری و عملی آشنا می‌شوید. آموزش مترجمی انگلیسی به فارسی فراتر از تبدیل صرف واژه‌هاست و شامل درک عمیق تفاوت‌های فرهنگی، ساختاری، اجتماعی و حتی سیاسی میان دو زبان انگلیسی و فارسی می‌شود. در دوره مترجمی لیکو یاد می‌گیرید که چگونه متن را از زبان مبدأ به زبان مقصد بازگردانی کنید، به گونه‌ای که از نظر معنایی دقیق بوده و کاملاً روان، طبیعی و منطبق با فرهنگ مخاطب فارسی‌زبان ارائه شود. هدف تولید ترجمه‌هایی است که خواننده فارسی‌زبان با خواندن آن به هیچ وجه احساس نکند با متنی ترجمه‌شده روبروست و همه چیز برای او قابل فهم و شفاف باشد.

آموزش مترجمی تخصصی

دوره آنلاین ترجمه لیکو به شما کمک می‌کند تا نحوه نگاه درست به متون تخصصی را یاد بگیرید و شما را با انواع متون در حوزه‌های مختلف ادبی، خبری، حقوقی، پزشکی، مهندسی، بازرگانی، فناوری اطلاعات، علوم انسانی، اقتصاد، روانشناسی، هنر، علوم پایه و عمومی آشنا می‌کند. آموزش ترجمه تخصصی به شما امکان می‌دهد که با اصطلاحات پیچیده، سبک نگارش منحصربه‌فرد و مفاهیم خاص هر حوزه به‌ درستی برخورد کرده و ترجمه‌هایی کاملاً دقیق، متناسب با زمینه موضوعی و عاری از ابهام ارائه دهید. ادبیات که با ظرایف زبانی و احساسی خاص خود نیازمند رویکردی خلاقانه است، اخبار که به سرعت، دقت و بی‌طرفی نیاز دارد و یا متون حقوقی و پزشکی که هر کلمه آن‌ها بار معنایی و قانونی زیادی دارد، هر یک نیازمند رویکردی متفاوت هستند که در این دوره به تمامی آن‌ها به تفصیل پرداخته می‌شود.

آموزش مترجمی فارسی به انگلیسی

آموزش مترجمی فارسی به انگلیسی نیز بخشی از دوره مترجمی زبان انگلیسی لیکو است. این بخش از دوره به دلیل پیچیدگی‌های ساختاری و فرهنگی، بسیار ارزشمند است و شما را به یک مترجم حرفه‌ای با توانایی رقابت در این حوزه دشوار و پرتقاضا تبدیل می‌کند. از آنجا که این روش نیازمند تسلط بالایی بر ظرایف گرامری، اصطلاحات و سبک‌های نگارشی است و تعداد مترجمان ماهر در این زمینه به مراتب کم‌تر است، تسلط شما بر زبان فارسی، فرصت‌های شغلی و درآمدی قابل توجهی را پیش روی شما قرار می‌دهد، به‌ویژه در بازار بین‌المللی و دانشگاهی.

آموزش واژه‌یابی تخصصی و معادل‌سازی فرهنگی

در کلاس مترجمی زبان انگلیسی لیکو اهمیت همسان‌سازی فرهنگی را در متون ادبی و خبری می‌آموزید و آن را در متن‌های خود به‌کار می‌بندید. این دانش به شما اجازه می‌دهد تا نه تنها معنای لغوی و اطلاعات ظاهری متن را منتقل کنید، بلکه ظرافت‌ها، کنایه‌ها، استعارات، ارجاعات فرهنگی و حس و حال اصلی متن را نیز به‌درستی و به شکلی متناسب با فرهنگ مقصد به مخاطب انتقال دهید. این کار، متن شما را از یک متن خشک و بی‌روح به یک اثر زنده و تأثیرگذار تبدیل می‌کند. همچنین، در دوره مترجمی لیکو، روش‌های تحقیق و واژه‌یابی تخصصی را نیز یاد می‌گیرید تا بتوانید به‌ سرعت و با دقت بالا، اصطلاحات پیچیده و خاص هر حوزه را معادل‌یابی کرده و از ترجمه‌هایی دقیق، استاندارد و متناسب با ادبیات تخصصی اطمینان حاصل کنید که از ارکان ترجمه تخصصی و حرفه‌ای است.

آموزش سبک‌شناسی ترجمه

سبک‌شناسی متون نیز اهمیت زیادی دارد و در دوره آموزش مترجمی زبان انگلیسی آنلاین لیکو به شما آموزش داده می‌شود. با سبک‌شناسی توانایی انتخاب سبک نگارش مناسب برای انواع ترجمه‌ها را پیدا می‌کنید. این مهارت به شما کمک می‌کند تا برگردان خود را با هدف اصلی متن، مخاطب مورد نظر و نوع محتوا (مثلاً رسمی، غیررسمی، آکادمیک، تبلیغاتی) همسو کنید. با استفاده از تمرین‌های عملی گسترده و بازخوردهای مستمر، دقیق و سازنده از مربیان لیکو، سرعت و دقت خود را به شکل چشمگیری افزایش می‌دهید. این فرآیند آموزشی شما را برای رویارویی با پروژه‌های مختلف کاملاً آماده می‌کند. علاوه بر این، چگونگی ارزیابی کیفی را نیز یاد می‌گیرید تا بتوانید نه تنها کیفیت کار خود، بلکه متون دیگران را نیز با دید تخصصی بسنجید.  

حوزه‌های فعالیت فارغ‌التحصیلان دوره مترجمی لیکو

فارسی و انگلیسی

با اتمام موفقیت‌آمیز دوره جامع ترجمه لیکو، توانایی می‌توانید انواع متون را به بهترین شکل ترجمه کنید. با این مهارت به عنوان یک مترجم کارآزموده و مسلط به هر دو زبان، فرصت‌های شغلی بسیار گسترده‌تری نسبت به مترجمانی که فقط از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کنند در اختیار دارید.

متون تخصصی و مقالات

با یادگیری ترجمه تخصصی به صورت آنلاین در لیکو می‌توانید متون تخصصی در حوزه‌های متنوعی مانند پزشکی، مهندسی، حقوق، بازرگانی، فناوری اطلاعات، علوم انسانی، اقتصاد، روانشناسی و حتی هنر را ترجمه کنید. این گستردگی دانش و مهارت به شما امکان می‌دهد که بتوانید بر روی زمینه‌ای که بیش‌ترین جذابیت را برای شما دارد تمرکز یا در بازارهای مختلف تخصص خود را عرضه کنید. همچنین، می‌توانید مقالات علمی و پژوهشی را برای چاپ در مجلات معتبر داخلی و خارجی، با دقت علمی بالا و رعایت فرمت‌های آکادمیک ترجمه کنید. این توانایی، یکی از مهم‌ترین نیازهای دانشجویان تحصیلات تکمیلی، اساتید دانشگاه و پژوهشگران سراسر کشور را برطرف می‌کند.

کتاب

در کنار مقالات، می‌توانید کتاب‌های تخصصی و عمومی را نیز برای ناشران داخلی و خارجی ترجمه کنید. این بخش از مهارت شما می‌تواند به خلق آثار جدید و ارزشمند فرهنگی منجر شود، دانش را منتقل کند و حتی نام شما را به عنوان مترجم کاربلد در دنیای نشر زبانزد کند.

کارگاه ترجمه

در دوره مترجمی انگلیسی لیکو شما مهارت‌های ترجمه را نه فقط به شکل تئوری، بلکه با انجام تمرین‌های عملی و دریافت بازخورد مستقیم از مربیان لیکو یاد می‌گیرید. آموزش ترجمه کارگاهی به شما کمک می‌کند تا چالش‌های واقعی ترجمه را تجربه کرده و یاد بگیرید چگونه کیفیت ترجمه‌های خود بهبود دهید. کارگاه ترجمه لیکو با تمرینات متنوع ترجمه را به شما آموزش می‌دهد.

کلاس مترجمی زبان انگلیسی لیکو برای افرادی طراحی شده است که می‌خواهند مهارت‌های خود را از سطح مبتدی یا متوسط به سطح بالایی برسانند. با انجام تمرینات دوره مترجمی لیکو و تمرکز بر یادگیری عملی ترجمه می‌توانید سرعت و دقت خود را در ترجمه متون تخصصی و عمومی افزایش دهید. علاوه بر این، مربی ترجمه‌های شما را در کلاس مترجمی آنلاین لیکو بررسی می‌کند تا با نقاط ضعف‌تان آشنا شوید. بنابراین اگر به دنبال آموزش مترجمی زبان انگلیسی با رویکرد کارگاهی و عملی هستید، دوره ترجمه آنلاین می‌تواند نقطه شروعی قدرتمند برای ورود شما به دنیای ترجمه باشد.