همه ما دست‌کم یک بار در زندگی برای ترجمه یک متن به دیکشنری مراجعه کرده‌ایم. با این حال، دو گروه از افراد هستند که دیکشنری نقش ابزاری روزمره در زندگی‌شان دارد: ۱. افرادی که به یادگیری و آموزش زبان مشغول‌اند و ۲. مترجم‌ها.
در این بلاگ قصد دارم بهترین دیکشنری‌های کاربردی را به شما معرفی کنم؛ ابزارهایی که می‌توانند در ترجمه متون مختلف و فرآیند یادگیری زبان کمک بزرگی باشند.
در این مقاله می‌خوانیم :
بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی
معمولاً مدرسان زبان به زبان‌آموزان توصیه می‌کنند که برای تقویت زبان خود از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنند. این کار هم مهارت خواندن (Reading) را تقویت می‌کند و هم شما را با مترادف‌های کلمات بیشتر آشنا می‌سازد. استفاده از دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی برای مترجم‌هایی که ترجمه فارسی به انگلیسی انجام می‌دهند، بسیار مفید است؛ چرا که با گسترش دامنه واژگان، کمک می‌کند متن از حالت یکنواخت خارج شده و جذاب‌تر نوشته شود. در ادامه، چند نمونه از دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی را معرفی می‌کنم که می‌توانند کمک شایانی به شما کنند.
دیکشنری آکسفورد یکی از جامع‌ترین و بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی است که اغلب مدرسان زبان برای تقویت مهارت زبان پیشنهاد می‌دهند. این دیکشنری هم به‌صورت کتاب چندجلدی و هم به‌صورت اپلیکیشن در دسترس است. لینک دانلود نسخه اندروید و iOS آن در ادامه آورده شده تا در صورت نیاز بتوانید به‌راحتی دانلود کنید.
مریام-وبستر نیز یکی از قدیمی‌ترین شرکت‌های فعال در حوزه چاپ و نشر کتب مرجع و لغت‌نامه است. مجموعه دیکشنری مریام-وبستر از جمله بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی به شمار می‌رود و در حال حاضر به‌صورت کتاب، اپلیکیشن و نرم‌افزار قابل دسترسی است.
از ویژگی‌های برجسته اپلیکیشن دیکشنری مریام-وبستر می‌توان به قابلیت جست‌وجوی صوتی کلمات اشاره کرد که تجربه کاربری را بسیار آسان‌تر می‌کند.
سومین دیکشنری‌ای که قصد داریم به آن بپردازیم، دیکشنری کمبریج است. این دیکشنری، مانند دو دیکشنری قبلی، هم به‌صورت چاپی و هم آنلاین در دسترس است. یکی از ویژگی‌های جذاب دیکشنری کمبریج این است که هر دو تلفظ آمریکایی و بریتانیایی را ارائه می‌دهد. علاوه بر این، در نسخه آنلاین آن، توضیحات گرامری و دسته‌بندی کلمات بر اساس معنا و کاربرد موجود است که برای زبان‌آموزان و مترجم‌ها بسیار مفید است. همچنین، دیکشنری کمبریج دارای بخشی برای ارائه اصطلاحات و عبارات پرکاربرد است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنند.
سومین دیکشنری‌ای که قصد داریم به آن بپردازیم، دیکشنری کمبریج است. این دیکشنری، مانند دو دیکشنری قبلی، هم به‌صورت چاپی و هم آنلاین در دسترس است. یکی از ویژگی‌های جذاب دیکشنری کمبریج این است که هر دو تلفظ آمریکایی و بریتانیایی را ارائه می‌دهد. علاوه بر این، در نسخه آنلاین آن، توضیحات گرامری و دسته‌بندی کلمات بر اساس معنا و کاربرد موجود است که برای زبان‌آموزان و مترجم‌ها بسیار مفید است. همچنین، دیکشنری کمبریج دارای بخشی برای ارائه اصطلاحات و عبارات پرکاربرد است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنند.
بهترین دیکشنری های انگلیسی به فارسی
دیکشنری های فارسی به انگلیسی یا بالعکس، نسبت به دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی، برای مترجم‌ها کاربرد بیشتری دارند. در ادامه این بلاگ، ۵ مورد از بهترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی را معرفی می‌کنم که می‌توانند در فرآیند ترجمه و یادگیری لغات بسیار مفید باشند.
1. گوگل ترنسلیت (Google Translate)
بعید است کسی گوگل ترنسلیت را نشناسد. تقریباً همه ما حداقل یک بار از این ابزار قدرتمند برای ترجمه استفاده کرده‌ایم. این ابزار به شما امکان می‌دهد کلمات و حتی متن‌های کامل را به ۱۳۳ زبان زنده دنیا ترجمه کنید که واقعاً شگفت‌انگیز است. اما مترجم‌ها باید توجه کنند که استفاده بیش‌ازحد از گوگل ترنسلیت می‌تواند کیفیت کار نهایی‌شان را کاهش دهد، چرا که ترجمه‌های ماشینی همیشه دقیق نیستند.
2. دیکشنری FastDic
یکی از محبوب‌ترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی در بین کاربران ایرانی است. این اپلیکیشن آفلاین از ۲۰۰ هزار کلمه پشتیبانی می‌کند و برای هر کلمه، جملات آموزشی متعددی ارائه می‌دهد که فرآیند یادگیری را آسان‌تر می‌کند. از دیگر ویژگی‌های این برنامه می‌توان به تاریخچه جست‌وجو اشاره کرد که تمام کلمات سرچ‌شده را ذخیره کرده و دسترسی به آن‌ها را ساده می‌سازد.
3. دیکشنری Dict Box
این دیکشنری یکی از جامع‌ترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی و بالعکس است. اتصال به دیکشنری های آکسفورد و کمبریج باعث شده دایره لغات بسیار گسترده‌ای را پوشش دهد. از ویژگی‌های خاص این اپلیکیشن می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- فرهنگ لغت تصویری: ابزاری جذاب برای یادگیری بهتر لغات.
- یکپارچگی با سایر اپلیکیشن‌ها: امکان بررسی لغات مستقیماً از داخل مرورگر یا اپلیکیشن‌های دیگر.
- اصلاح خودکار تایپ: خطاهای املایی شما را به‌صورت خودکار تصحیح می‌کند.
4. دیکشنری تحلیلگران
این دیکشنری نیز در میان بهترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی قرار دارد و گزینه‌ای مناسب برای مترجمان و زبان‌آموزان است. اپلیکیشن تحلیلگران به صورت آفلاین عمل می‌کند و برای کلماتی که جست‌وجو می‌کنید، مترادف و متضاد ارائه می‌دهد. یکی دیگر از ویژگی‌های کاربردی این برنامه، امکان گرفتن بک‌آپ از اطلاعات ذخیره‌شده است که به کاربران اجازه می‌دهد اطلاعات خود را همیشه در دسترس داشته باشند.
5. English persian dictionary
یکی دیگر از بهترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی، English Persian Dictionary است. این دیکشنری هم مانند دیگر گزینه‌های این لیست، کاربردهای متعددی دارد و به صورت آفلاین قابل استفاده است. این اپلیکیشن نیز مترادف و متضاد کلمات را نمایش می‌دهد و قابلیت گرفتن بک‌آپ از اطلاعات درون برنامه را دارد، که برای کاربرانی که به دنبال حفظ و دسته‌بندی واژگان خود هستند، بسیار مفید است.
کلام آخر
استفاده از دیکشنری کار آسانی است ولی برای شمایی که علاقه دارید کار ترجمه انجام دهید، دیکشنری یکی از ابزار اصلی کارتان است و دانستن نحوه استفاده درست از دیکشنری‌های مختلف در نتیجه نهایی کار شما بسیار تاثیر گذار خواهد بود. اگر در ترجمه متون مختلف از دیکشنری به صورت نادرست و به دفعات بالا استفاده کنید، ترجمه شما به ترجمه ماشینی خیلی نزدیک خواهد شد و کیفیت ترجمه نهایی بسیار پایین خواهد بود.
اگر نکات استفاده درست و اصولی از دیکشنری رو نمی‌دانید و در استفاده از این ابزار کاربردی برای ترجمه متون تخصصی مختلف مشکل دارید اصلاً نگران نباش چون ما در ترم اول دوره آموزش ترجمه لیکو به طور کامل نحوه استفاده درست و اصولی از دیکشنری های مختلف را به شما آموزش خواهیم داد پس همین‌الان ثبت‌نام کنید تا برند شخصی خود را ارتقا دهید.
