ترجمه ارزان و باکیفیت، افسانه یا واقعیت؟!

خدمات ترجمه ارزان به دلیل اینکه به افراد بیشتری این امکان را می‌دهد تا از خدمات ترجمه بهره‌مند شوند، بسیار مهم است. دانشجویان و محققانی که بودجه محدودی دارند، می‌توانند با استفاده از این خدمات، مقالات و پژوهش‌های خود را به زبان‌های دیگر منتشر کنند. تولیدکنندگان محتوا نیز با استفاده از ترجمه‌های ارزان می‌توانند محتوای خود را در مقیاس بزرگتری منتشر کنند و به این ترتیب بازار خود را گسترش دهند. این نکته که خدمات ترجمه ارزان می‌تواند به ارتقای سطح علمی و فرهنگی جامعه کمک کند، اهمیت این خدمات را دوچندان می‌کند.

دانشجویان، مدیران کسب و کار، تولید کنندگان محتوا، فقط بخش کوچکی از جامعه هستند که به ترجمه ارزان و باکیفیت نیاز دارند. دانشجویان به دلیل محدودیت‌های مالی اغلب به دنبال خدمات ترجمه‌ای هستند که هم کیفیت مناسبی داشته باشد و هم با بودجه آنها همخوانی داشته باشد. مدیران کسب و کار و تولیدکنندگان محتوا نیز به ترجمه‌های باکیفیت نیاز دارند تا مطالبشان را به زبان‌های دیگر منتقل کنند و بتوانند بازار خود را گسترش دهند اما به دلیل بالا بودن حجم محتوای موردنظرشان همیشه نگران هزینه ترجمه هستند. محققان و پژوهشگران نیز برای ارائه تحقیقات خود همیشه به خدمات ترجمه باکیفیت نیاز دارند اما با توجه به هزینه‌های تحقیق، نوشتن و چاپ مقاله در ژورنال‌های معتبر همیشه به دنبال این هستند که بتوانند بدون پایین آمدن کیفیت کار هزینه‌های خود را کاهش دهند. در چنین شرایطی، دسترسی به خدمات ترجمه‌ای که هم هزینه کمی داشته باشد و هم کیفیت مناسبی ارائه دهد، یک ضرورت محسوب می‌شود. اما آیا چنین خدماتی واقعاً وجود دارد؟