ویراستاری

در ویرایش تخصصی متون فارسی، ویراستار متن را از لحاظ نگارشی، دستوری و انتخاب واژگان بررسی و اصلاح می‌کند تا متن خواناتر و روان‌تر شود. در این نوع ویرایش،  علاوه بر تصحیح اشتباهات دستوری و املایی، ساختار جملات، انتخاب واژگان و هماهنگی اجزای متن نیز بازبینی و بررسی می‌شوند تا پیام نویسنده به طور دقیق و کامل و بدون ابهام و سوء تفاهم به مخاطب منتقل شود. متون ادبی، علمی و تخصصی به دلیل ماهیت خود دارای پیچیدگی‌های زیادی هستند و به دقت زیادی نیاز دارند. علاوه بر این، ظرافت‌های زبان فارسی نیز بایستی در هنگام نگارش و ویرایش در نظر گرفته شوند. به همین دلیل، لیکو سفارش ویرایش تخصصی متون فارسی شما را به ویراستاران حرفه‌ای و آشنا با رشته تخصصی شما می‌سپارد تا با بهترین کیفیت انجام شود.

در ویرایش تخصصی متون انگلیسی نیز مانند فارسی، ویراستار متن را از لحاظ نگارشی، دستوری و انتخاب واژگان بررسی و اصلاح می‌کند. مسائل حائز اهمیت در ویرایش فارسی تخصصی،‌ همگی در ویرایش انگلیسی نیز اهمیت بالایی دارند. اما ویرایش انگلیسی تخصصی در خصوص با متون ترجمه شده اهمیت دو چندان پیدا می‌کند. متون تخصصی معمولاً با هدف انتشار در مجلات معتبر ترجمه می‌شوند و این مجلات استانداردهای بالایی برای پذیرش دارند. به همین دلیل ویراستار باید ویراستاری این متون را به شکلی انجام دهد که از لحاظ ساختار و جمله‌بندی تفاوتی با متنی که از ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده بود، نداشته باشند. سفارش ویراستاری تخصصی متون انگلیسی شما در لیکو بر عهده ویراستارانی گذاشته می‌شود که علاوه بر آشنایی با رشته تخصصی شما، به زبان انگلیسی نیز تسلط کامل دارند تا متن شما به بهترین شکل ویراستاری شود.